冷暖自知

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://ziyemm.blogbus.com/logs/46833587.html

みんな夢でありました/ 『浮世皆夢』

　　在落网听到这首みんな夢でありました/ 『浮世皆夢』，动听又清淡，就想找来做blog背景音乐。
　　翻找过程中，才知道这乍听是小女生轻语细说的歌曲，还另有一番背景。

 
　　演唱者是森田童子。这首歌出自她的第五张专辑《ラスト ワルツ》( last waltz) (1980.11.20)。
　　
　　在豆瓣上找到这样一篇评论内容转载如下：
原文地址： www.douban.com/review/1433994/

　　取了这个翻译，觉得更恰当一些吧，看到了这首歌的video，再一次受到了震撼，当然，热爱森田的声音，然而当我随着这段歌声再次追忆那段历史的时候，心灵又一次不能平静。

　　看到video开头的《造反有理，帝大解体》，让人不能忘记68年那个疯狂的年代，68年，也就是40年前，同样是喧哗浮躁的夏天，一群年轻人，在世界的各个角落，从巴黎，到东京，到里约，人们为社会主义的伟大理想而奋斗着，热情似火的年轻人，不管现在看来他们多么幼稚鲁莽，当我会想起他们年轻时的梦和爱时，总是满心激动。 这首歌的video展示的应该是69年的东大安田讲义堂事件。事实上在整个60年代后半期直至70年代初期，日本的日共（民青）势力都比较旺盛。 



　　 
　　记得在网上看到描写日本当时的左翼青年，就是歌中描述的那些人，在运动后期，70年代初期，当时，有这样一段记述，“阻止成田机场建设的居民与日本左翼青年联合起来与日本警察进行了一场规模巨大的长期对峙，近两万五千反对者在机场附近挖掘地下壕道，修建简易碉堡。突然晴天一声霹雳，世界革命的领袖毛主席将与西方帝国主义头子尼克松握手，当年的参加者今天回忆时，仍然无法忘记收音机中传来这一消息时的巨大震惊。而这一消息传来时，正是浅间山庄抵抗最激烈之时，日本警方充分利用这一消息，把一位叫吉野雅邦的赤军成员的母亲找来现场喊话：‘时代已经变了，美国总统同毛主席握手了，毛主席交给你们的任务完成了。孩子，回家吧！’绝望的儿子遂向母亲开炮。” 
　　他们的事情已经过去，就像没人会倒着听录音带一样，没人会记得那些革命者，记得那段让他们燃烧却又痛苦不堪的激情岁月。 
　　而今，我们再一次回望历史，回味着那一代人向这个世界献上了自己的青春和理想，我们不妨静下心来，慢慢体味一下那些年轻人的命运，以及发生在他们之间的故事，人性的善，恶，疯狂，无奈。 
　　其实有的时候历史特别残酷，而普通的人们就是写在历史上的尘埃。而品味本身就成了对那一代纪念，对他们以及那段历史的超度。超越乐队在《再见理想》里苍凉诉说：“就在此刻想起往事，心中一股冲劲勇闯，抛开那现实没有顾虑，彷佛身边拥有一切……”而一切最终成为了青春的祭奠。
　　
　　或者就像歌中唱的，“那个时代就竟意味为何？那时的悸动究竟意味为何？”
　　浮世皆梦，浮世皆梦。。。。 
 
　　あの時代は何だったのですか / 那個時代究竟意味為何？
　　あのときめきは何だったのですか / 那時的悸動究竟意味為何？
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　悲しいほどに / 近乎悲哀地
　　ありのままの君とぼくが / 一如最初的你和我
　　ここにいる / 在此
　　
　　ぼくはもう語らないだろう / 我已不再言語了吧
　　 ぼくもう歌わないだろう / 我已不再歌唱了吧
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　何もないけど / 雖然一無所有
　　ただひたむきな / 但我們仍
　　ぼくたちが立っていた / 一心一意地佇立著
　　
　　キャンパス通りが炎と燃えた / 校園大道與火焰一同燃燒
　　あれは雨の金曜日 / 那是個下雨的星期五
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　目を閉じれば / 一閉上眼
　　悲しい君の笑い顔が / 便看見
　　見えます / 你悲哀的笑臉
　　
　　河岸の向うにぼくたちがいる / 我們在河岸那端
　　風の中にぼくたちがいる / 我們在風中
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　みんな夢でありました / 浮世皆夢
　　もう一度やりなおすなら / 倘若一切能再重來
　　どんな生き方が / 我們又會選擇
　　あるだろうか / 什麼樣的人生呢
　　
　　（中譯：Orika 出自織歌蟲網站） 

　　Anyway，这首歌还是很动听，词曲皆好。点play听一下吧~~~

一九六九

　　1969年是故事很多的一年。 

　　上面那篇评论描写日本左翼青年，基本上是个正面态度，有些美化嫌疑。实际上他们的走向比我们的五四满月狠多了，衍变成了恐怖组织。
　　百度知道说赤军：60年代末70年代初，日本社会正值左翼学生运动风起云涌之时，赤军的成员当时多半是学生运动的激进成员。由于当局的压制，后来一些人走上了过激的武装化道路，由此诞生了赤军派组织和“东亚反日武装阵线”。后者在日本国内策划和实施了一系列爆炸案，包括爆破“兴亚观音像”（由南京大屠杀时指挥日本军队占领南京的指挥官松井石根所建）和“殉国七士碑”（东条英机等甲级战犯慰灵碑），实施三菱重工爆炸案（他们认为大企业是实施帝国主义掠夺的先头兵），策划爆破列车暗杀昭和天皇（未成功）。赤军则是在国内遭到镇压的情况下将目光转向了海外，要在国际上建立革命的根据地。他们当中的一些人在1970年劫机到了朝鲜，一些人在1971年先后到了中东，与当地游击队战斗到一起。
　　准确地说，日本赤军共分为“赤军派”，“联合赤军”和“日本赤军”三派，相继在1969年到1971年之间成立。联合赤军在1972年2月29日浅见山庄包围战中，被日本警方歼灭，幸存者加入了日本赤军。而赤军则于更早的一次警察突击中被歼灭。日本赤军又称“阿拉伯赤军”，长期活动在中东。也是先后的三支赤军中国际影响最大的一支。他们中的三名成员于1972年5月30日，在以色列特拉维夫的罗德空港（现本．古里安空港）向旅客发动突然攻击，造成约100人死伤，其中24人死亡。这一袭击行动立即震惊了全世界，赤军也由此成为与意大利的红色旅，北爱尔兰的爱尔兰共和军齐名的国际性恐怖组织。  
     榛榛说她的偶像ASKA写过一首歌叫一九六九，日本人对于那一年有一种特殊的情结——这正如其实对于二十年后的那一年于我们。

　　写过关于美国六十年代专著的作家罗伯·柯克帕特里克（Rob Kirkpatrick）专门著书《一九六九》描述美国这个不平凡年代压轴的一年。有一部电影同名由小南喜爱的小罗伯特唐尼，连剧情简介都很难搜到。 

　　对于中国来说，1969年的20年前和20年后都别有深意。1979年也是个春天啊。 

　　个人来说，对于1969年相关的最大感想，是今年记得要看李安的making woodstock。

维基百科上的1969年

大事记:
1月20日——船湾淡水湖由香港总督戴麟趾揭幕。
2月9日——波音747的原型机首次试飞。 北京大学承接研制百万次集成电路数字电子计算机——１５０机。
3月2日——中华人民共和国和苏联在珍宝岛发生武装冲突。
3月15日——中华人民共和国和苏联在珍宝岛再次发生武装冲突。
4月1日至24日——中国共产党第九次全国代表大会在北京召开，会议对党章进行修改，把“林彪为毛泽东的亲密战友和接班人”的条文写入党章。
4月2日——中国第一艘万吨油轮“大庆27号”下水。
4月28日——戴高乐辞去法国总统职务。
5月5日——中国研制成具有独特疗效的抗菌素——“庆大霉素”。
5月25日——苏丹发生军事政变，这一天被称为苏丹革命节
6月13日——中国决定在上海、天津、大连6个船厂新建8个万吨级船台。
6月27日——纽约发生了石墙骚动：美国乃至世界现代同性恋权利运动的起点。它是第一次有同性恋者拒绝警方的逮捕。
7月7日——法语成为加拿大第二种官方语言。
7月8日——中国河南省林县红旗渠建成。
7月16日——阿波罗11号宇宙飞船发射升空。
7月18日——香港政府刊登宪报，正式订立婚姻“一夫一妻”制。
7月21日——美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗走出阿波罗11号的登月舱，成为第一个踏上月球的人类。 
8月15日——伍德斯托克音乐节开幕。（奇怪的是这一条竟然在中文维基百科里面没有，于是我就很手贱的去编辑了一下）
9月11日——日本恐怖组织“赤军”成立。 
9月13日——中国丹江变电工程提前完成。
9月16日——蒋中正在阳明山遭遇车祸，身体状况自此大为衰退。
9月25日——中国药品大幅度降价，比年初降低37%，比1950年降低80%。
9月26日——中国无偿援助越南5.56亿元。 （我们真豪爽~~！）
9月30日——北京燕山炼油厂全部建成投产。
9月30日——中国第一台十二万五千千瓦双水内冷气轮发电机组建成。
10月1日——北京地铁第一期工程投入试运营，这是中国第一条地下铁道。
10月3日——中国第一台5000马力液力传动内燃机车诞生。
10月4日——中国第一座旋转氧气转炉投入生产。
10月28日——中国加速第二汽车厂建设。
10月31日——中华民国副总统严家淦先生主持按钮仪式，中国电视公司正式开播，改变了台湾岛内无线电视“仅此一台（台湾电视公司）”的局面。
11月14日——中国加速建设攀枝花钢铁基地。
11月21日——美日达成协议，琉球将在1972年归还日本。
11月21日——第一个阿帕网 (ARPANET) 连接建立。
12月18日——英国废除死刑。

逝世公告
3月28日——艾森豪威尔，前美国总统（1890年出生）
5月2日——弗兰茨·冯·巴本，德国政治家
6月9日——贺龙，中国十大元帅之一，文革中被迫害致死
7月5日——格罗佩斯，德国建筑师，及设计学校先趋包浩斯的创办者
8月10日——小泉纯也，日本政治家、小泉纯一郎的父亲
8月31日──袁则留，台湾战后的技术官僚，台湾证券交易所第一任总经理，曾任台湾证管会主委。
9月2日——胡志明，越南共产党创始人、越南民主共和国开国领袖。
9月28日——陶声洋，中华民国经济部长。
10月7日——陈寅恪，中国历史学家
11月12日——刘少奇，前中共中央副主席、中华人民共和国主席
11月30日——陶铸，中国共产党主要领导人，在安徽合肥含冤去世 

      另外这一年的奥斯卡最佳影片是《午夜牛郎》，是第一部获得奥斯卡的限制级影片。
        911是不是和恐怖活动特别有缘？回想一下，去年那本《警察的血》一段故事就隐约写的是浅见山庄的故事吧？

      南都一篇写《一九六九》的书评中说：“之所以这些此起彼伏的运动没有失控，变成美国版的文革，是因为美国官方没有将这些问题过分政治化，出格的时候，多数是请动警察，从治安角度消解问题。另外，过了一段时间，人群也会自动分化，问题在这种自我分化中缓和下来，产生不了造就动荡的势能。在政治层面，左翼的泛滥，让六十年代逐渐走向颓势的右翼势力找到了新的空间，不然那一年老牌右派尼克松也上不了台。换言之，左翼的极端几乎是在作自我证明。目睹他们的作为后，一些极端派走向了温和，一些温和派走向了右翼。后来担任《新共和》主编的哈佛助理教授马丁`佩雷斯目睹当时的场景后称，“我想到了文明的问题。我当时想，日后，如何能重拾我们过去见到老师后，自发给出的那种尊敬？…这些学生占领行政楼的行为，让我一夜之间转变了自己的政治立场，从左翼转向右翼了。”即便后来仍然略偏左的戈尔都怀疑这些过激作为。当年戈尔在哈佛读四年级，他的解释是他同情学生的事业，但是不赞同他们的方法。 
      经过这些事端之后，美国社会并没有走向混乱和无序，而是走向了新的成熟。黑豹党的革命和学生的折腾，电视和报纸的开放，都没有让美国的国家机器崩溃，反而是把一个现代社会会遭遇到的问题，全走了一个过场，没有人去捂着，压着，继而让问题恶化得不可收拾。更多的时候，就如同父母对待特别闹腾的孩子一样，不过是让他们闹，把过剩的精力消耗掉。据说美国是经历过了一九六九，才跨入了其现代时期。”

      “日本经济，经过1945年至1955年10年的艰苦努力，从战后一片废墟中恢复到战前水平。60年代，日本经济以10%的速度迅猛发展，经济进入高速增长时期。70至80年代，日本经济进入稳定增长期，经济平均增长速度5%，经济取得了飞跃发展，迅速跨入世界先进国家行列，并一跃成为仅次于美国的世界第二大经济强国。”